Перемикач розкладки арабська–англійська для Mac
Коли на одному Mac ти друкуєш арабською та англійською, не та розкладка ловить тебе посеред речення. Boomkey конвертує вже набраний текст, тож рядок латинської абракадабри повертається в арабську без передруковування.
Як виглядає не та розкладка арабською
Скажімо, ти хочеш набрати سلام, але активною лишилась розкладка US. Кожне натискання дає латинську літеру з тієї ж клавіші, і виходить таке:
Хотів набрати
سلام
Вийшло
sghl
Мапа клавіш розкладки «Арабська — ПК»
«Арабська — ПК» — розкладка Mac, що відповідає стандартній арабській клавіатурі Windows, — лягає на US QWERTY ось так. Саме тому абракадабру можна повернути, а не набирати заново.
- q
- ض
- w
- ص
- e
- ث
- r
- ق
- t
- ف
- y
- غ
- u
- ع
- i
- ه
- o
- خ
- p
- ح
- [
- ج
- ]
- د
- a
- ش
- s
- س
- d
- ي
- f
- ب
- g
- ل
- h
- ا
- j
- ت
- k
- ن
- l
- م
- ;
- ك
- '
- ط
- z
- ئ
- x
- ء
- c
- ؤ
- v
- ر
- b
- لا
- n
- ى
- m
- ة
- ,
- و
- .
- ز
- /
- ظ
- `
- ذ
Як Boomkey це виправляє
Виділи покручений текст і двічі натисни Shift. Boomkey перепише його в тій розкладці, яка була потрібна. Працює в обидва боки: латинська абракадабра назад в арабську і навпаки.
З увімкненою авто-корекцією виділяти взагалі нічого не треба. Набери слово, натисни пробіл — і якщо воно вийшло не в тій розкладці, воно перепишеться одразу. Арабська входить у бету авто-корекції, у парі з англійською.
Якщо ти нічого не виділяв і просто помітив, що останнє слово не таке, хоткей виправить саме це слово, не чіпаючи решту рядка.
Підтримуються обидві арабські розкладки
macOS має дві основні арабські розкладки з різним розташуванням літер. «Арабська — ПК» відповідає клавіатурі Windows: ر на V, د на ], а клавіша B набирає لا одним натисканням. Власна розкладка Apple «Арабська» ставить ر на N, د на V, ز на B, а лам-аліф набирається двома літерами.
Авто-корекція і хоткей працюють з тією, що встановлена в тебе, і لا виходить правильно в обох.
Працює і з іншими твоїми розкладками
Хоткей конвертації не обмежений арабською та англійською. Він працює між будь-якими двома алфавітними розкладками, встановленими на твоєму Mac, зокрема «Арабська — QWERTY», перською та урду. Авто-корекція на пробіл працює для однієї обраної пари за раз.
Ще можна закріпити розкладку за програмою, щоб термінал лишався англійським, а документ відкривався арабською, і вести список слів, які Boomkey ніколи не чіпає.
Часті запитання
Я набрав англійською на арабській розкладці — Boomkey це виправить?
Так, працює в обидва боки. Слово «hello», набране з активною арабською розкладкою, дає اثممخ; виділи його, двічі натисни Shift — і повернеться «hello».
Які арабські розкладки підтримуються?
Авто-корекція на пробіл працює з розкладкою Apple «Арабська» і з «Арабська — ПК». Хоткей подвійний Shift конвертує між будь-якими двома встановленими розкладками, тож «Арабська — QWERTY», «Арабська — AZERTY» та «Арабська — 123» з ним теж працюють.
Чи підтримує авто-корекція на пробіл арабську?
Так, арабська є в беті авто-корекції та працює в парі з англійською. Вона розпізнає сучасну літературну арабську і поширені слова з повсякденної мови Леванту й Перської затоки. Авто-корекція діє для однієї пари «латиниця + не-латиниця» за раз, яка обирається в налаштуваннях.
Чи надсилається кудись те, що я набираю?
Ні. Усе обробляється локально на твоєму Mac, а буфер набору тримає лише поточне слово і очищається.