Перемикач розкладки іврит–англійська для Mac
Коли на одному Mac ти друкуєш івритом і англійською, не та розкладка ловить тебе постійно. Boomkey конвертує вже набраний текст, тож не доводиться передруковувати речення через те, що іврит вийшов латиницею.
Як виглядає не та розкладка на івриті
Скажімо, ти хочеш набрати שלום, але активною лишилась розкладка US. Кожне натискання дає латинську літеру з тієї ж клавіші, і виходить таке:
Хотів набрати
שלום
Вийшло
akuo
Мапа клавіш івритської розкладки
Стандартна ізраїльська розкладка івриту лягає на US QWERTY ось так. Саме тому абракадабру можна повернути, а не набирати заново.
- a
- ש
- b
- נ
- c
- ב
- d
- ג
- e
- ק
- f
- כ
- g
- ע
- h
- י
- i
- ן
- j
- ח
- k
- ל
- l
- ך
- m
- צ
- n
- מ
- o
- ם
- p
- פ
- r
- ר
- s
- ד
- t
- א
- u
- ו
- v
- ה
- x
- ס
- y
- ט
- z
- ז
- ;
- ף
- ,
- ת
- .
- ץ
Як Boomkey це виправляє
Виділи покручений текст і двічі натисни Shift. Boomkey перепише його в тій розкладці, яка була потрібна. Працює в обидва боки: латинська абракадабра назад в іврит і навпаки.
З увімкненою авто-корекцією виділяти взагалі нічого не треба. Набери слово, натисни пробіл — і якщо воно вийшло не в тій розкладці, воно перепишеться одразу. Іврит входить у бету авто-корекції, у парі з англійською.
Якщо ти нічого не виділяв і просто помітив, що останнє слово не таке, хоткей виправить саме це слово, не чіпаючи решту рядка.
Кінцеві форми літер враховані
Кінцеві форми івриту — ך ם ן ף ץ — мають власні клавіші, окремі від звичайних כ מ נ פ צ. Саме на цьому спотикаються простіші конвертери, лишаючи кінцеву літеру посеред слова.
Boomkey ставить їх правильно, тож виправлені слова виходять грамотними.
Працює і з іншими твоїми розкладками
Хоткей конвертації не обмежений івритом і англійською. Він працює між будь-якими двома алфавітними розкладками, встановленими на твоєму Mac, тож зв’язка іврит, англійська й українська — не проблема. Авто-корекція на пробіл працює для однієї обраної пари за раз.
Ще можна закріпити розкладку за програмою, щоб термінал лишався англійським, а документ відкривався івритом, і вести список слів, які Boomkey ніколи не чіпає.
Часті запитання
Я набрав англійською на івритській розкладці — Boomkey це виправить?
Так, працює в обидва боки. Слово «hello», набране з активною розкладкою івриту, дає יקךךם; виділи його, двічі натисни Shift — і повернеться «hello».
Які івритські розкладки підтримуються?
Стандартна розкладка Hebrew, Hebrew–PC і фонетична Hebrew–QWERTY. Hebrew і Hebrew–PC мають однакове розташування літер.
Чи підтримує авто-корекція на пробіл іврит?
Так, іврит є в беті авто-корекції та працює в парі з англійською. Авто-корекція діє для однієї пари «латиниця + не-латиниця» за раз, яка обирається в налаштуваннях.
Чи надсилається кудись те, що я набираю?
Ні. Усе обробляється локально на твоєму Mac, а буфер набору тримає лише поточне слово і очищається.