Як поставити апостроф на Mac (а також Ґ, ₴, «ялинки» і тире)
24 вересня 2026 р.
Перше, що шукає кожен, хто вперше друкує українською на Mac, - апостроф. Одразу за ним - Ґ і знак гривні. Усі вони є в розкладці, просто не там, де підказує звичка з Windows.
Нижче - точні клавіші для кожної української розкладки macOS. Спершу треба з'ясувати дві речі: яка в тебе розкладка і яка клавіатура.
Крок 1: яка в тебе розкладка
В актуальних версіях macOS українських розкладок три:
- Українська - стандартна, як на Windows. Раніше вона називалася «Українська – PC».
- Українська — класична - стара розкладка від Apple. Раніше називалася просто «Українська», тому старі інструкції в інтернеті часто плутають одну з одною.
- Українська — QWERTY - фонетична: літери стоять на місцях схожих латинських.
Яка з них у тебе активна, видно, якщо клікнути індикатор мови в рядку меню - навпроти поточної стоїть позначка. Список усіх встановлених: Системні параметри → Клавіатура → Джерела введення → Редагувати. Якщо розкладки ще нема - ось як додати українську розкладку.
Крок 2: яка в тебе клавіатура
Від цього залежить, де фізично стоять дві клавіші. Глянь на Return:
- «Американська» (ANSI) - Return широкий і в один ряд. Ліворуч від 1 клавіша ` ~, а клавіша \ | стоїть над Return.
- Європейська (ISO) - Return високий, на два ряди. Ліворуч від 1 клавіша § ±, клавіша ` ~ - між лівим Shift і Z, а \ | - в середньому ряду, одразу ліворуч від Return.
Усе, що нижче не залежить від типу клавіатури, позначено як «будь-яка клавіатура».
Розкладка «Українська»
Найпоширеніша, і якщо ти переїхав з Windows - майже напевно твоя.
| Символ | Як набрати |
|---|---|
| Апостроф ʼ | Клавіша \: над Return після Ї (ANSI) або ліворуч від Return після Є (ISO) |
| ґ / Ґ | Клавіша `: ліворуч від 1 (ANSI) або між лівим Shift і Z (ISO). З Shift - велика Ґ |
| ґ на будь-якій клавіатурі | Option+Г (з Shift - Ґ) |
| Знак гривні ₴ | Shift+\ (та сама клавіша, що й апостроф) або Shift+Option+Ф |
| Лапки « » | Shift+Option+= дає «, Option+= дає » |
| Лапки „ “ | Shift+Option + клавіша крапки дає „, Option+Х дає “ |
| Довге тире — | Shift+Option+- |
| Середнє тире – | Option+- |
| № | Shift+3 |
| Крапка і кома | Клавіша праворуч від Ю: крапка, з Shift - кома |
Найчастіша плутанина тут - апостроф і Ґ. Вони на двох крайніх клавішах, і саме їхнє розташування залежить від типу клавіатури.
Розкладка «Українська — класична»
Відрізняється від звичайної якраз апострофом і Ґ - вони помінялися місцями. Плюс інша пунктуація і переставлені і та и.
| Символ | Як набрати |
|---|---|
| Апостроф ' | Клавіша `: ліворуч від 1 (ANSI) або між лівим Shift і Z (ISO) |
| ґ / Ґ | Клавіша \: над Return (ANSI) або ліворуч від Return (ISO) |
| Знак гривні ₴ | Shift+Option+Ф |
| Лапки « » | Shift+Option+= дає «, Option+= дає » |
| Довге тире — | Shift+Option+- |
| № | Shift+3 |
| Крапка / кома | Shift+7 / Shift+6 |
| і та и | і на клавіші B, и на S - навпаки від звичайної «Української» |
Якщо ти не свідомо обрав «класичну», а просто взяв перше, що було в списку, - варто перейти на звичайну «Українську». Крапка й кома через Shift+цифри - те, що в «класичній» дратує найбільше.
Розкладка «Українська — QWERTY»
Тут літери стоять за звучанням, тому й спецсимволи розкидані інакше.
| Символ | Як набрати |
|---|---|
| Апостроф ʼ | Клавіша ' (праворуч від ; у середньому ряду) |
| Знак гривні ₴ | Shift+' |
| ґ / Ґ | Option+G (з Shift - Ґ) |
| ї / Ї | Option+I |
| щ / Щ | Option+W |
| є | Клавіша \: над Return (ANSI) або ліворуч від Return (ISO) |
| ь | Клавіша `: ліворуч від 1 (ANSI) або між лівим Shift і Z (ISO) |
| Лапки « » | Option+O дає «, Option+P дає » |
| Довге тире — | Shift+Option+- |
| № | Option+3 |
Апостроф ʼ чи ': яка різниця
Звичайна «Українська» і QWERTY ставлять ʼ - окремий літерний апостроф. «Класична» ставить звичайну пряму ', як в англійській.
Читачеві різниці не видно. Вона вилазить у пошуку: якщо в документі «пʼять» з одним апострофом, а шукаєш «п'ять» з іншим, Cmd+F може нічого не знайти. Якщо потрібна саме пряма ' в «Українській», набирай Shift+Option+9 або перемкнись на англійську.
Якщо клавіша дає не те
- Перевір розкладку. Найчастіше «апостроф не там» означає, що стоїть «класична», а інструкція була про звичайну (або навпаки).
- Подивись на живу клавіатуру. Клікни індикатор мови в рядку меню → Показати огляд клавіатури. Затисни Shift, Option або обидва - побачиш, що на яких рівнях.
- Клавіші ` і § помінялися місцями - на зовнішній клавіатурі macOS міг неправильно визначити її тип. Як це виправити - у розборі, чому клавіатура Mac друкує не ті символи.
А коли слово вийшло не тією розкладкою
Апостроф знайшли, а класична проблема лишається: почав писати «пʼять», забувши перемкнутися з англійської, - і отримав g\znm.
Для цього є наш застосунок Boomkey. Слово вийшло не в тій розкладці - тиснеш пробіл, і воно виправляється саме (бета, англійська ↔ українська, білоруська, іврит, російська), включно зі словами з апострофом. Або виділяєш текст і двічі тиснеш Shift - і він конвертується між будь-якими двома встановленими розкладками.
Нативний застосунок у рядку меню, все працює локально, разова покупка з 7-денним тріалом - без картки й акаунта. Перемикати мову теж можна зручніше - ось усі способи перемикання на Mac.
Часті запитання
Де апостроф на Mac? У розкладці «Українська» - на клавіші \ (над Return на «американській» клавіатурі, ліворуч від Return на європейській). У «Українська — класична» - на клавіші ` ліворуч від 1 (або між лівим Shift і Z на європейській). У «Українська — QWERTY» - на клавіші ' у середньому ряду.
Як поставити Ґ на Mac? У розкладці «Українська» - клавіша ` (ліворуч від 1 або біля лівого Shift), або Option+Г на будь-якій клавіатурі. У «класичній» - клавіша \ . У QWERTY - Option+G. Велика Ґ - те саме з Shift.
Як поставити знак гривні ₴ на Mac? Shift+Option+Ф у «Українській» і «класичній». У «Українській» ще Shift+\ , у QWERTY - Shift+'.
Як поставити лапки-ялинки « » на Mac? У «Українській» і «класичній»: Shift+Option+= дає «, Option+= дає ». У QWERTY - Option+O і Option+P. В англійській розкладці ABC - Option+\ і Shift+Option+\ .
Як поставити довге тире на Mac? Shift+Option+мінус - у всіх українських розкладках і в англійській ABC. Option+мінус дає середнє тире.
Чому апостроф на Mac виглядає не так, як на Windows? Звичайна «Українська» ставить окремий літерний апостроф ʼ, а не пряму '. Для читача різниці нема, але пошук по тексту може їх розрізняти. Пряма ' - Shift+Option+9.
Друкуй вільно. Boomkey виправить.
Виправлення тексту, набраного не в тій розкладці, на macOS. 7 днів тріалу, без картки.
Спробувати Boomkey