Як додати українську розкладку на Mac

Новий Mac приїжджає з однією розкладкою - тією, яку ти вибрав під час налаштування. Решту додаєш сам. Українську додати - хвилина, але macOS пропонує аж три українські розкладки, і саме тут люди залипають: додав одну, а потім два тижні думаєш, куди поділася Ґ.

Розберемо, як додати, яку саме брати і що налаштувати одразу після.

Як додати розкладку

1. Відкрий Системні параметри → Клавіатура.
2. Навпроти Джерела введення натисни Редагувати.
3. Знизу зліва натисни +.
4. Знайди в списку Українська, вибери варіант (про них нижче) і натисни Додати.

Усе. Розкладка вже в ротації, а в рядку меню з'явилося меню введення.

Якщо індикатора вгорі праворуч не видно - у тому ж вікні увімкни «Показувати меню введення в рядку меню». Це найпростіший спосіб завжди бачити, якою мовою ти зараз друкуєш.

Три українські розкладки: яку брати

У списку будуть приблизно такі варіанти:

• Українська - збігається зі стандартною українською розкладкою Windows. Якщо ти переїхав з Windows або працюєш на двох системах - бери цю: м'язова пам'ять переїде разом з тобою. У старших версіях macOS вона називається «Українська – PC».
• Українська — класична - старіший варіант від Apple (у старших версіях macOS - просто «Українська»). Літери ті самі, але розділові знаки та розташування Ґ і апострофа відрізняються від того, до чого привчив Windows.
• Українська — QWERTY - кирилиця, розкладена по QWERTY-позиціях схожих латинських літер. Зручно, якщо ти ніколи не вчив стандартну розкладку і друкуєш «за звучанням».

Практична порада: Українська - тим, хто хоч раз друкував українською на Windows, Українська — QWERTY - тим, хто починає з нуля саме на Mac. Ніхто не забороняє додати дві й видалити ту, яка програла.

Де Ґ і апостроф

Це перше, що всі питають, і відповідь залежить від того, який варіант ти вибрав. У звичайній «Українській» апостроф на клавіші , а Ґ - на клавіші `; точне розташування для кожної розкладки й типу клавіатури, а ще ₴, «ялинки» і тире - в окремому розборі, як поставити апостроф на Mac.

Щоб перевірити на своєму Mac, подивись на реальну клавіатуру:

Системні параметри → Клавіатура → увімкни «Показувати меню введення в рядку меню», потім клікни індикатор і вибери Показати огляд клавіатури. З'явиться екранна клавіатура з живою розкладкою - перемкнись на українську й одразу побачиш, яка клавіша дає Ґ, а яка апостроф. Затисни Shift і Option - побачиш ще й те, що заховано на цих рівнях.

Тридцять секунд з оглядом клавіатури економлять тиждень тику навмання.

Увімкни українську перевірку правопису

Додана розкладка не вчить macOS перевіряти український правопис - це окреме налаштування.

Системні параметри → Клавіатура → Введення тексту → Редагувати → Правопис, і вибери українську (або «Автоматично за мовою», якщо постійно стрибаєш між мовами). Без цього весь український текст підкреслюється червоним як одна велика помилка, і люди зазвичай просто вимикають перевірку взагалі, замість того щоб її полагодити.

Заразом варто зазирнути в автовиправлення: автоматичні великі літери й «розумні» лапки в українському тексті поводяться не так, як очікуєш, і простіше вимкнути те, що заважає, зараз, ніж воювати з ним потім.

Порядок і зайві розкладки

Дві речі, які варто зробити одразу після додавання:

1. Прибери те, чим не користуєшся. Кожна розкладка в списку - зайва зупинка в ротації, і перемикання перетворюється на вгадування. Друкуєш двома мовами - тримай рівно дві. Решту виділяєш і тиснеш мінус.
2. Подивись на порядок. Розкладки перемикаються в тому порядку, в якому вони в списку. Постав дві робочі поруч, а все рідковживане - в кінець списку.

Як тепер перемикатися

За замовчуванням це Ctrl+Пробіл (попереднє джерело введення) і Ctrl+Option+Пробіл (наступне), плюс клавіша 🌐 на клавіатурах Apple останніх років. Якщо Ctrl+Пробіл конфліктує з твоїм редактором або хочеться перемикати по Caps Lock - є окремий розбір про перемикання розкладок і зміну шортката.

Що лишається зламаним

Розкладку додано, шорткат налаштовано - і одна річ усе одно лишається: перемикання ручне. Починаєш українське речення з увімкненою англійською, помічаєш через три слова й передруковуєш. Додана розкладка цього не лікує - помилка стається швидше, ніж ти її бачиш.

На цей випадок є наш застосунок Boomkey. Слово вийшло не в тій розкладці - тиснеш пробіл, і воно виправляється саме (бета, англійська ↔ українська, білоруська, іврит, російська), або двічі Shift - і виділений текст конвертується між будь-якими двома встановленими розкладками. А якщо вже назбирався цілий абзац не тим алфавітом - є окремий розбір, як його виправити.

Нативний застосунок у рядку меню, все працює локально, разова покупка з 7-денним тріалом - без картки й акаунта.

Але базу зроби спочатку: додай звичайну «Українську», перевір Ґ в огляді клавіатури, увімкни правопис, видали розкладки, якими не друкуєш. П'ять хвилин - і друга мова перестає почуватися гостею на твоєму Mac.

Коли розкладку встановлено, дивись виправлення української розкладки: мапа клавіш і як конвертувати вже набране.