Друкуєш швидко, піднімаєш очі на екран - а замість «привіт усім» там «ghbdsn ecsv». Або хотів написати «hello», а вийшло «руддщ». Якщо працюєш на Mac двома чи більше мовами, це трапляється щодня - і передруковувати все набридає дуже швидко.
Ось три способи виправити текст, набраний не в тій розкладці - тобто конвертувати його з однієї розкладки в іншу (QWERTY ↔ ЙЦУКЕН) без передруковування - від найнуднішого до найшвидшого.
Чому так стається
macOS перемикає розкладки шорткатом (зазвичай Ctrl+Пробіл або Fn/Глобус), і легко загубити, яка розкладка активна - особливо коли стрибаєш між програмами. Кожна програма ще й може пам'ятати власну розкладку, якщо ввімкнено «Автоматично переходити на джерело введення документа» в Системних параметрах → Клавіатура. Тож починаєш друкувати, впевнений, що там українська - а розкладка досі англійська, німецька, польська - яка була останньою.
Але набрані символи не випадкові. Кожна натиснута клавіша відповідає конкретному символу в іншій розкладці. Тобто текст можна конвертувати назад - передруковувати не обов'язково.
Спосіб 1: передрукувати руками
Очевидний. Виділив зіпсутий текст, видалив, перемкнув розкладку, набрав знову.
Працює, але це найгірший варіант: втрачаєш час, втрачаєш потік, а якщо то був довгий абзац - ще й терпець. Для одного короткого слова - ок. Для всього довшого - читай далі.
Спосіб 2: онлайн-конвертер розкладок
Є сайти, куди вставляєш покручений текст, вибираєш розкладки - і отримуєш текст, конвертований у правильну розкладку.
Мінуси:
- Треба покинути те, що робиш, відкрити браузер, знайти сайт, вставити, конвертувати, скопіювати, вставити назад. Шість кроків заради однієї одруківки.
- Ти вставляєш свій текст на чужий сайт. Для повідомлення в чаті - нехай; для робочого листа чи чогось конфіденційного - подумай двічі.
- У моменті це не рятує - помилку все одно помічаєш запізно.
Онлайн-конвертер - нормальний запасний варіант, якщо проблема трапляється раз на місяць. Якщо щодня - фікс має жити прямо в твоєму Mac.
Спосіб 3: конвертувати одним натисканням (Boomkey)
Boomkey - легкий застосунок у рядку меню, зроблений саме під цю проблему. Помітив, що набрав не в тій розкладці - тиснеш один хоткей, і щойно набраний текст миттєво конвертується в правильну розкладку, прямо там, де ти його набрав. Без копіпасту, без браузера. Працює і з виділеним текстом: виділи будь-який шматок у неправильній розкладці - слово, речення чи цілий абзац, навіть набраний кілька годин тому - двічі натисни Shift (або свій шорткат), і він передрукується в правильній розкладці на місці.
Працює і навпаки: Boomkey може стежити за тим, що ти друкуєш, і виправляти розкладку на льоту - «ghbdsn» стає «привіт» ще до того, як ти помітив помилку. Якщо колись користувався Punto Switcher на Windows - це та сама ідея, тільки зроблена нативно для macOS.
Кілька деталей, які мають значення:
- Працює системно, у будь-якій програмі - браузери, месенджери, редактори.
- Підтримує 50+ мов і розкладок, включно з найхитрішими.
- Нативний Swift-застосунок - крихітний, швидкий, без Electron, не їсть батарею.
- 7 днів безплатного тріалу, далі разова покупка - без підписки.
Чесно зізнаємось: Boomkey робимо ми. Але він існує саме тому, що нам самим остогидли способи 1 і 2.
Бонус: як рідше набирати не в тій розкладці
Кілька налаштувань macOS, які допомагають:
- Покажи меню введення в рядку меню (Системні параметри → Клавіатура → Джерела введення), щоб завжди бачити активну розкладку.
- Вимкни «Автоматично переходити на джерело введення документа», якщо пам'ять розкладки на кожну програму більше плутає, ніж помагає.
- Признач помітний шорткат перемикання, який не натиснеш випадково - Ctrl+Пробіл конфліктує з шорткатами деяких програм.
Проблема стане рідшою, але не зникне - очі дивляться на текст, а не на крихітну іконку в кутку. Тому фікс одним натисканням все одно варто мати.
Підсумок
| Спосіб | Швидкість | Зусилля | Працює офлайн |
|---|---|---|---|
| Передрукувати руками | Повільно | Багато | Так |
| Онлайн-конвертер | Середньо | Середньо | Ні |
| Хоткей Boomkey | Миттєво | Одне натискання | Так |
Якщо текст у неправильній розкладці - прикрість раз на місяць, вистачить і онлайн-конвертера. Якщо це частина щоденного життя - а для більшості, хто друкує двома мовами, так і є - спробуй Boomkey. Тріалу вистачить, щоб зрозуміти, чи він твій.
Гайди за мовами: українська й англійська, іврит і англійська.
Друкуй вільно. Boomkey виправить.
Виправлення тексту, набраного не в тій розкладці, на macOS. 7 днів тріалу, без картки.
Спробувати Boomkey