Як перемикати мову клавіатури на Mac: усі способи

Здавалося б, що тут знати: натиснув комбінацію - мова змінилась. Але після Windows на Mac половина людей тижнями тицяє Alt+Shift, який тут нічого не робить, а друга половина живе зі стандартним Ctrl+Пробіл і терпить, що він конфліктує з половиною програм.

Розберемо всі способи - і як налаштувати той, який реально зручний саме тобі.

Стандартні шорткати

Свіжовстановлений macOS з двома розкладками перемикає мову так:

Ctrl+Пробіл - перейти до попереднього джерела введення. З двома мовами це просто «перемкнути туди-назад».
Ctrl+Option+Пробіл - перейти до наступного джерела в списку. Актуально, якщо розкладок три і більше.
Fn / 🌐 (глобус) - на клавіатурах Apple останніх років глобус за замовчуванням теж міняє джерело введення. Одне натискання - наступна мова.

Якщо після натискання Ctrl+Пробіл нічого не відбувається - скоріш за все, комбінацію перехопила якась програма (редактори коду тримають на ній автодоповнення). Про це нижче.

Перемикання мишкою

У рядку меню зверху праворуч є індикатор введення - прапорець або літери типу «АБВ». Клік по ньому - і вибирай мову зі списку. Повільно, зате наочно: заодно видно, яка розкладка активна зараз.

Якщо іконки немає: Системні параметри → Клавіатура → Джерела введення → увімкни «Показувати меню введення в рядку меню».

Як змінити шорткат перемикання

Системні параметри → Клавіатура → Клавіатурні скорочення → Джерела введення. Тут дві дії - «попереднє джерело» і «наступне джерело» - і кожній можна призначити свою комбінацію.

Дві поради з досвіду:

Вибирай комбінацію, яку не натиснеш випадково і яка не зайнята програмами, де ти живеш. Ctrl+Пробіл красивий, але його люблять редактори; варіанти на кшталт Option+Пробіл чи Cmd+Shift+Пробіл зазвичай вільніші.
Якщо мов дві - признач тільки «попереднє джерело», а «наступне» вимкни. Менше шансів, що дві схожі комбінації переплутаються.

Глобус: налаштувати або знешкодити

Клавіша 🌐 - окрема історія. У Системні параметри → Клавіатура є пункт «Натискання клавіші 🌐», і там три варіанти: міняти джерело введення, показувати емодзі, або запускати диктування.

Якщо тобі зручно перемикати мову глобусом - лиши як є. Якщо ж ти постійно чіпляєш його по дорозі до Fn-клавіш і мова стрибає сама - постав «Показати емодзі та символи»: випадкове натискання відкриє нешкідливе вікно, а не перемкне розкладку посеред слова.

Caps Lock як перемикач

Починаючи з macOS Sonoma можна зробити перемикачем сам Caps Lock: коротке натискання міняє мову, утримання - справжній капс. Вмикається в Системні параметри → Клавіатура → Джерела введення → Редагувати → «Використовувати Caps Lock для перемикання».

Кому заходить: тим, хто звик до такої схеми ще з Windows-утиліт. Кому ні: тим, хто реально користується капсом - і тим, хто чіпляє Caps Lock випадково. Якщо після ввімкнення мова почала «жити своїм життям» - це воно, вимикай.

Щоб перемикання не бісило: три налаштування

Прибери зайві розкладки. Кожна мова в списку - зайва зупинка в ротації. Друкуєш двома - тримай рівно дві. Системні параметри → Клавіатура → Джерела введення, мінус на всьому непотрібному.
Вимкни пам'ять розкладки на програму, якщо не вмикав її свідомо - це той пункт «Автоматично переходити на джерело введення документа», через який Mac перемикає мову сам.
Тримай індикатор видимим - меню введення в рядку меню, а ще краще щось, що показує розкладку помітніше за крихітну іконку в кутку.

І про останню милю

Навіть з ідеально налаштованим шорткатом перемикання лишається ручним: забув натиснути - і пів речення вже не тим алфавітом. Це не лікується налаштуваннями, бо помилка стається до того, як ти її бачиш.

На цей випадок є наш застосунок Boomkey. Слово вийшло не в тій розкладці - тиснеш пробіл, і воно виправляється саме (бета, англійська ↔ українська, білоруська, іврит, російська), або двічі Shift - і виділений текст конвертується між будь-якими двома встановленими розкладками. А якщо вже назбирався цілий абзац не тим алфавітом - є окремий розбір, як його виправити.

Нативний застосунок у рядку меню, все працює локально, разова покупка з 7-денним тріалом - без картки й акаунта.

А базу зроби зараз: зручний шорткат, дві розкладки замість чотирьох, видимий індикатор. Це три хвилини, і перемикання мови перестає бути темою, про яку взагалі думаєш.