Як друкувати арабською на Mac: розкладки, харакати й цифри

Новий Mac друкує однією мовою - тією, яку ти обрав під час налаштування. Додати арабську - справа хвилини. Спотикаються вже потім: macOS пропонує шість способів друкувати арабською, стандартна розкладка ставить з десяток літер не на ті клавіші, що на Windows, а цифровий ряд друкує ١٢٣ замість 123.

Ось як додати арабську, яку розкладку обрати і де насправді шукати потрібні символи.

Як додати арабську розкладку

1. Відкрий Системні параметри → Клавіатура.
2. Навпроти Джерела введення натисни Редагувати.
3. Знизу зліва натисни +.
4. Знайди в списку Арабська, обери розкладку (про це нижче) і натисни Додати.

Розкладка вже в ротації. Якщо індикатора в правому верхньому куті не видно, увімкни в тому ж вікні «Показувати меню введення в рядку меню». Коли в тебе є мова, що пишеться справа наліво, завжди бачити активну розкладку - це мінус купа передруковування.

Арабські розкладки на Mac: яку обрати

У списку будуть такі:

• Арабська - власна розкладка Apple, macOS пропонує її першою. Два верхні ряди літер здебільшого збігаються з Windows, а нижній переставлений: ر на N, د на V, ز на B, و на M.
• Арабська — ПК - клавіша в клавішу відповідає стандартній арабській розкладці Windows, включно з لا на клавіші B. Якщо ти вчився друкувати арабською на Windows або працюєш і на Mac, і на PC - тобі сюди.
• Арабська — 123 - та сама розкладка Apple, але з західними цифрами (1 2 3) у цифровому ряду замість східноарабських (١ ٢ ٣).
• Арабська — QWERTY - фонетична: літери стоять на латинських клавішах, схожих за звучанням, тож س на S, ب на B, م на M. Зручно, якщо стандартну розкладку ти ніколи не вчив.
• Арабська — AZERTY - для французьких клавіатур AZERTY, поширених у Північній Африці.
• Транслітерація (в англійській macOS - Arabic – Transliteration) - не розкладка, а метод введення: друкуєш арабські слова латиницею, а macOS пропонує їхнє арабське написання.

Практична порада: Арабська — ПК для всіх, хто вже друкував арабською на Windows, Арабська — QWERTY для тих, хто починає з нуля на Mac. Ніщо не заважає додати дві й залишити ту, що переможе.

«Арабська» проти «Арабська — ПК»: що переставлено

Якщо ти додав стандартну «Арабську» і пальці постійно промахуються - справа не в тобі. Ось літери, що стоять на різних клавішах:

Літера	Арабська — ПК	Арабська (Apple)
ر	V	N
د	]	V
ز	.	B
و	,	M
ة	M	]
ط	'	X
ظ	/	Z
ذ	`	C
ى	N	Shift+D
ء	X	Shift+V
ؤ	C	Shift+M
ئ	Z	Shift+C
لا	B	G, потім H
أ	Shift+H	Shift+B
إ	Shift+Y	Shift+N
آ	Shift+N	Shift+H

Решта на тих самих місцях в обох: ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج у верхньому ряду, ش س ي ب ل ا ت ن م ك у середньому.

Харакати

Короткі голосні та інші знаки сидять на Shift, але дві розкладки розкидають їх по-різному. Спершу набери літеру, потім знак - він чіпляється до попередньої літери.

Знак	Арабська — ПК	Арабська (Apple)
Фатха (بَ)	Shift+Q	Shift+Q
Фатхатан (بً)	Shift+W	Shift+W
Дамма (بُ)	Shift+E	Shift+T
Даммтан (بٌ)	Shift+R	Shift+Y
Касра (بِ)	Shift+A	Shift+E
Касратан (بٍ)	Shift+S	Shift+R
Сукун (بْ)	Shift+X	Shift+U
Шадда (بّ)	Shift+`	Shift+I

У розкладці Apple вони йдуть одним рядом від Shift+Q до Shift+I - так легше запам'ятати. Татвіль (ـ) - це Shift+J у «Арабській — ПК» і клавіша ` у розкладці Apple.

Цифри: ١٢٣ чи 123

В «Арабській» і «Арабській — ПК» цифровий ряд друкує східноарабські цифри: ١ ٢ ٣. Для цін, телефонів і дат багатьом потрібні звичні 1 2 3, і є два способи їх отримати:

• Увімкни Caps Lock. В обох розкладках Caps Lock перемикає цифровий ряд на 1 2 3, а літери лишаються арабськими. Вимкнув - і знову ١ ٢ ٣. Один нюанс: якщо в тебе ввімкнено «Перемикати на ABC і назад клавішею Caps Lock», коротке натискання перемикає розкладку - тримай клавішу довше, щоб увімкнути Caps Lock.
• Візьми «Арабська — 123». Це розкладка Apple, у якій цифровий ряд завжди друкує західні цифри. Якщо користуєшся автовиправленням у Boomkey (про нього нижче), лишайся на «Арабській» чи «Арабській — ПК» і способі з Caps Lock: автовиправлення підтримує саме ці дві.

Розділові знаки

• Арабська кома ، - клавіша , у «Арабській», Shift+K у «Арабській — ПК».
• Арабська крапка з комою ؛ - клавіша ' у «Арабській», Shift+P у «Арабській — ПК».
• Арабський знак питання ؟ - Shift+/ в обох.
• Арабський знак відсотка ٪ - Shift+5 в обох.

Для всього іншого подивись на живу розкладку: клікни меню введення, обери Показати огляд клавіатури, перемкнись на арабську і затисни Shift або Option, щоб побачити, що на кожному рівні. Тридцять секунд там замінюють тиждень вгадування.

Текст справа наліво

macOS сам розбирається з напрямком: абзац, що починається арабською, іде справа наліво, а той, що починається англійською, - зліва направо. Плутанина буває в змішаних рядках: англійське слово чи число в кінці арабського речення може перекинути крапку «не на той» бік. Це відображення, а не помилка в тексті.

Якщо абзац обрав не той напрямок, його можна задати вручну: в TextEdit це Format → Text → Writing Direction, а в Pages і Word є власні перемикачі напрямку абзацу.

Увімкни перевірку арабського правопису

Сама розкладка не вчить macOS перевіряти арабський правопис. Зайди в Системні параметри → Клавіатура → Введення тексту → Редагувати → Правопис і обери арабську або «Автоматично за мовою», якщо цілий день пишеш двома мовами.

Як тепер перемикати

З коробки це Ctrl+Space (попереднє джерело введення) і Ctrl+Option+Space (наступне), плюс клавіша 🌐 Globe на нових клавіатурах Apple - ось усі способи перемкнути мову клавіатури на Mac. Якщо Ctrl+Space з чимось конфліктує або хочеться перемикати Caps Lock, як на Windows, - дивись, як змінити шорткат розкладки.

Коли слово вийшло не в тій розкладці

Перемикання все одно ручне. Починаєш арабське повідомлення з активною англійською - і замість سلام отримуєш sghl. Або навпаки: «hello», набране на арабській розкладці, перетворюється на اثممخ.

Для цього є наш застосунок Boomkey. З увімкненим автовиправленням англійська ↔ арабська (бета) тиснеш пробіл - і слово в не тій розкладці переписується на місці, і в «Арабській», і в «Арабській — ПК», включно з لا. Вже маєш цілий рядок абракадабри? Виділи його і двічі натисни Shift - і він конвертується між будь-якими двома встановленими розкладками. Повна мапа клавіш - на сторінці арабської розкладки.

Нативний застосунок у рядку меню, все працює локально на твоєму Mac, разова покупка і 7 днів тріалу - без картки й акаунта.

Часті запитання

Яка арабська розкладка на Mac відповідає Windows? «Арабська — ПК» (в англійській macOS - Arabic – PC). Вона ставить кожну літеру туди, де вона на стандартній арабській клавіатурі Windows, включно з لا на клавіші B. Стандартна розкладка Apple «Арабська» переставляє з десяток літер, здебільшого в нижньому ряду.

Як набрати звичайні цифри на арабській клавіатурі Mac? Увімкни Caps Lock: у «Арабській» і «Арабській — ПК» цифровий ряд тоді друкує 1 2 3 замість ١ ٢ ٣, а літери лишаються арабськими. Або додай розкладку «Арабська — 123», яка завжди друкує західні цифри.

Де лам-аліф (لا) на клавіатурі Mac? У «Арабській — ПК» це клавіша B. У розкладці Apple «Арабська» окремої клавіші немає - набери ل (G), а потім ا (H), і вони самі з'єднаються в لا.

Як набирати харакати на Mac? Набери літеру, потім затисни Shift і натисни клавішу знака. У розкладці Apple «Арабська» знаки йдуть від Shift+Q до Shift+I, у «Арабській — ПК» вони на Shift+Q, W, E, R, A, S, X і `.

Що означає sghl? Це سلام, набране з активною розкладкою US, - кожна клавіша дала свою латинську літеру. Виділи і двічі натисни Shift у Boomkey або перемкнись на арабську й передрукуй.